Items服務項目

口譯服務

服務全球客戶時,「口語」是十分重要且有效的溝通管道,速意翻譯的隨行口譯、逐步口譯、同步口譯、會議口譯、國際商務口譯、研討會口譯等專業服務,將由我們優質的口譯人員協助客戶精準傳達訊息,為客戶專業形象加分,協助客戶創造優質的競爭力行銷全球。
  • 速意口譯服務,精準傳達訊息,為客戶提升專業形象

    服務全球客戶時,「口語」是十分重要且有效的溝通管道,速意翻譯的隨行口譯、逐步口譯、同步口譯、會議口譯、商業口譯、研討會口譯等專業服務,將由我們優質的口譯人員協助客戶精準傳達訊息,為客戶專業形象加分,協助客戶創造優質的競爭力行銷全球。
     

    口譯服務概分為:逐步口譯、同步口譯、隨行口譯

    逐步口譯:

    所謂逐步口譯或交替傳譯(Consecutive Interpreting),是指講者講到一個段落後,停下來讓口譯員進行翻譯,以此方式交替進行。由於講者說話的時間長短不一,為了不遺漏重點,在短時間內以筆記的方式摘要講者說過的內容,並快速的思緒整理後,再將譯文通順的表達出來;逐步口譯通常在一些會議(非正式性的商業會議,比較適合小型的會議場合,或是比較一般對話性的場合)展覽、生意商談或政商和明星的記者會上出現,類似於一種“對話”的方式交替進行。
     

    同步口譯:

    同步口譯(Simultaneous Interpreting),即是口譯翻譯員速度與講者說話的速度同步,當講者在演講時,同步口譯員便「同時」進行翻譯,同步口譯經常應用於一般的正式國際會議中,通常口譯員會坐在位於後方的「口譯室」(Booth)中,透過耳機以及視線或視訊接收講者的訊息,然後對著麥克風進行翻譯,而坐於會場中的聽眾,則可透過特殊的音訊接收設備,以耳機聽取口譯員的翻譯。正式的國際會議中,出於口譯員精神負荷的考量,通常一種語言會由兩位口譯員負責,兩人輪流進行翻譯。
     

    隨行口譯:

    隨行口譯/會議口譯(Conference Interpretation),嚴格說偏向商業性質而且與會人數少的口譯。此類型的口譯員扮演著重角色,主要是負責傳達客彼此意見與協助交涉溝通,讓雙方能達到共識。事前專業口譯人員需先與委任客戶進行溝通了解客戶的專業需求外,口譯員也要懂得處理突發狀況,此外,譯者平時更要不斷精進自己的商業知識能力,廣泛涉獵各領域新知,以及情報蒐集處理,如此才能在口譯轉換時更精準到位。


    速意翻譯有感於客戶經常對不同口譯模式所產生的認知困擾,我們特別整理了一個表格,表達逐步口譯、同步口譯以及隨行口譯之間的差異:
      逐步口譯(Consecutive Interpreting) 同步口譯(Simultaneous Interpreting) 隨行口譯(Accompanying Interpretation)
    特點 講者講到一個段落後,停下來讓口譯員進行翻譯。 講者在演說時,譯者同步翻譯,
    譯者通常坐在口譯室,藉由翻譯設備進行翻譯。
    譯者需一心多用,且需高度專注力。
    譯者需隨同客戶進行參訪或者商務洽談。
    人數 1人 2人以上輪流 1人
    場合 會議口譯,記者會口譯、研討會口譯、競標會議 國際會議、各類學術研討會 外國廠商來台商談、大型展覽、工廠參觀等場合


     

    口譯服務-費用標準價格

    語言類別:英語日語法語德語西班牙語
    口譯技能要求 口譯價格(台幣) 超時收費(台幣)
    隨行口譯 每人/半天/7000元起
    每人/一天/14000元起
    每人/1小時/1750元起
    逐步口譯 每人/半天/11000元起
    每人/一天/22000元起
    每人/1小時/2750元起
    同步口譯 每人/半天/15000元起
    每人/一天/30000元起
    每人/1小時/3750元起
    會展口譯預演 每人/半天/4000元起
    每人/一天/8000元起
    每人/1小時/1000元起
    多語言同步翻譯 每人/1小時/3750元起 每人/1小時/3750元起
    3種語言以上翻譯 每人/1小時/3750元起 每人/1小時/3750元起
    若需會前準備會議,每人/1小時/1000元起

    備註:
    1.「隨行口譯、逐步口譯、同步口譯、會展口譯預演」每日最低委任時數為4小時(半天),一天以8小時計費,不滿1小時以1小時計,超時另計。
    2.價格會依人數、實際內容而有所不同,請來電詢問,電話(07)383-1990。
    3.以上所有報價均不含營業稅和外縣市出差車馬費。
    4.若有其他語言需求,請來電詢問,電話(07)383-1990。
    5.本公司另提供長期合作優惠方案,請電洽(07)383-1990。
    6.請提前與本公司預約讓我們能提早安排,並提供專長領域人員之履歷讓貴公司挑選。




     
線上詢價
Page Top