Case翻譯案例
-
-
翻譯新知-文字修辭14.Oct.2019〈談文論譯〉猛禽與射鵰三部曲
常見的猛禽 (bird of prey/raptor) 有禿鷲 (vulture)， 鵰、鷲 (eagle)， 鷹 (hawk)， 鳶 (kite)，鵟 (buzzard)，蒼鷹 (goshawk)，鷂 (harrier)， 隼 (falcon) 等。
-
翻譯新知-文字修辭06.Oct.2019〈CLIL英文〉赤腹鷹過境墾丁達25萬隻，破31年紀錄
每年9月中下旬是赤腹鷹 (Accipiter soloensis) 過境高峰，墾丁地區今年已經記錄到超過25萬，刷新歷年紀錄，「赤腹鷹」為鷹科 (Accipitridae) 鷹屬的猛禽 (bird of prey/raptor)，英文叫 Chinese Sparrowhawk
-
-
翻譯新知-文字修辭27.Sep.2019〈談文論譯〉瑞典環保少女 Greta Thunberg 的名字怎麼唸?
這幾天國內外媒體大幅報導獲提名今年諾貝爾和平獎的瑞典16歲環保少女 Greta Thunberg 在聯合國發表演說，嚴詞抨擊各國領袖在氣候變化問題上「出賣」年輕人。台灣媒體多把 Greta Thunberg 譯為「桑伯格」，但英美媒體多照瑞典語唸為「童貝芮」。
-
翻譯新知-文字修辭20.Sep.2019〈談文論譯〉「國家」可指 country, nation, state
中文「國家」可指 country, nation, state，沒嚴格區分。英文 country 是地理概念，nation 是族群概念，state 是主權概念，翻譯時可依中文習慣譯為「國家」或「國」即可。
-
-
翻譯新知-文字修辭06.Sep.2019〈談文論譯〉石虎 leopard cat 蘇正隆
上星期台鐵集集支線列車的石虎圖像吵得沸沸揚揚，最後出現台、俄合作大結局！從正面看，這起事件也增加台灣社會大眾對石虎的認識。英文老師和生物老師也可利用這個機會來教 CLIL/content-area English。
-
翻譯新知-文字修辭17.Jul.2019英式與美式英文(三)
在國際商業場合上英語以及美語的使用頻率可說是平分秋色，對於熟悉美式英語的台灣學生，若也能學習英式英語用法，那麼在新制的多益測驗（TOEIC）考試中，遇到英式用字便能迎刃而解，而且到英式英語較普遍使用的地區，如：英國、新加坡、香港等地出差或旅遊時，就不至於有鴨子聽雷的困擾。
-
翻譯新知-文字修辭15.Jul.2019英式與美式英文(二)
除了吃的用字美式英語和英式英語大不同之外，旅客會遇到其他層面，像是交通工具，還有住宿。當在英系英語國家旅遊時，也會發現美式和英式英語說法大大不同。