Case翻譯案例
-
-
翻譯新知-影視文藝20.Jul.2020【電影字幕怎麼來? 你不能不知道的字幕翻譯】
字幕翻譯的精確程度確實大幅度地影響觀眾在第一時間的觀影體驗，但在整體用詞以及語意趨近原意之後，仍有許多細節是字幕翻譯人員不得不注意的，甚至可以說一部影片翻譯品質的好壞，這些細節絕對不容小覷! 此次速意以圖表列點的方式，呈現字幕翻譯的相關資訊，希望能幫助大家快速瞭解字幕翻譯 !
-
翻譯案例-會展觀光02.Nov.2019菜單食譜翻譯
菜單到底該怎麼翻譯呢？民以食為天，不管是美味的大菜、茶樓的小點、路邊的小吃、還是各種五花八門的食品都有其特殊的風味，掌握文中說明原則，要做中菜的翻譯變得快速得許多，也不會出現豬血糕翻成bloody cake(血淋淋的蛋糕)這樣驚嚇外國朋友的效果了。
-
-
翻譯新知-影視文藝21.Oct.2019影視翻譯策略
翻譯人員的字幕提供於特定觀眾群的目的，沒有特別的硬性(criterion)，並且不需要受到時空(beyond time and border)的限制，因此比較有彈性和發揮的空間。尤其是，可以通過族群社區的語言(community language)讓觀眾能真正體會電影翻譯來獲得比原文的更準確｢譯」境。
-
翻譯新知-文字修辭14.Oct.2019〈談文論譯〉猛禽與射鵰三部曲
常見的猛禽 (bird of prey/raptor) 有禿鷲 (vulture)， 鵰、鷲 (eagle)， 鷹 (hawk)， 鳶 (kite)，鵟 (buzzard)，蒼鷹 (goshawk)，鷂 (harrier)， 隼 (falcon) 等。
-
翻譯案例-會展觀光12.Oct.2019旅遊景點翻譯
對於具有歷史典故的旅遊景點的文宣翻譯，應該力求簡潔且清楚明白地告訴遊客，此地的景點特色和歷史典故，讓旅遊景點有寓教於樂的功能，更讓外國遊客有旅遊兼學習，更得到｢遊」中學的好處！
-
翻譯新知-文字修辭06.Oct.2019〈CLIL英文〉赤腹鷹過境墾丁達25萬隻，破31年紀錄
每年9月中下旬是赤腹鷹 (Accipiter soloensis) 過境高峰，墾丁地區今年已經記錄到超過25萬，刷新歷年紀錄，「赤腹鷹」為鷹科 (Accipitridae) 鷹屬的猛禽 (bird of prey/raptor)，英文叫 Chinese Sparrowhawk
-
翻譯新知-會議展場04.Oct.2019〈談文論譯〉會議的英文 English for Meetings
國內英語教學從初學到高階都以一般英文 (English for General Purposes) 為主，學科英文詞彙往往避而遠之，因此大部分學生即使英文系畢業，提案討論、臨時動議、列席等常見詞彙都不知道英文怎麼講。
-
