專有名詞該怎麼翻起？先從發音結構探討

    德語，也是全世界使用率排行第六的語言，也是德國，奧地利，比利時，盧森堡，瑞士等國家的官方語言，在歐盟內使用率最廣泛。有趣的是，德語也有二分法，可分為高地德語和低地德語。由於日後有部分機會遇上德語相關文件，因此本篇也將德語的發音規則將翻譯做結合後一一討論。

    德語共包含30個字母，除了英語的正規字母外，還包含ä ü ö等標註元音變化的字母，以及β。論元音，往往一個種類，就有不同種類的同位音，並呈現互補分佈的現象。像 /i/ 就有/i:/ 和 /I/ 兩種形式。/i:/ 標註i, ie, ih 等不同形式，/ I / 則標註僅僅一個i的情況。可見，與英語相似，元音的長短也是不可忽視的要素，若一個元音被前後兩個輔音包夾，則此元音就會被定義為短音，為一般長音長度的一半。因此，Staat 和 Stadt 為音和義截然不同的詞語。

    論輔音，有簡單的變音特色，像w發成v的形式。也有部分的複雜特色，像s若在元音前，通常發z的·形式，若s擺在詞尾，又呈現疊加狀態的ss，通常發s的形式。以及英語中缺乏的組合，像ps, kv, k，tsch等特殊組合。以上情形，從音韻學的角度剖析，可用“同化”的理論加以解釋。

    英語和德語，雖然都屬於日耳曼語系，但在某些部分呈現出差異。如u這個音，在英語中，/u:/和 /U / 的發音形式與德語比起來。舌頭發音部位比德語更偏向前方。論雙元音的/a U /，可從德語的Haus和英語的house 作比較。德語a音的舌頭發音部位卻反過來比英語的a音更偏向前方。輔音方面，論r的發音，美國的發音大致以 /ɹ/ 為主要形式，而德國的發音卻以/r/, /ʁ/,/ʀ/ 為基調。由此可見，對亞洲學生而言，若學習英語後才接觸德語時，極容易將英語的常見特色套進德語內，往往一個在英語單純的元音和輔音，到德語卻顯得極為複雜。有時同樣一個的語音出現在不同形式中，會導致書寫錯誤；有時不同 的語音出現在相同的形式中，則會造成讀音錯誤。那麼，更遑論翻譯上的細微翻譯功夫，若要將人名與德國地名翻成中文，勢必要將互補分佈的例子細細探究一番。如德語的ch，有/ç/, /Χ/, /χ/等不同形式，除此之外，還要審視用來區別詞義的長短元音，以及不固定的元音重讀，幸好在英語也同樣具備。總之，同樣是日耳曼語系，彼此的翻譯研究功夫雖類似，輕重量卻不可同日而語。

http://ntcuir.ntcu.edu.tw/bitstream/987654321/1368/2/69.pdf

https://baike.baidu.com/item/德语/240836?fr=aladdin

https://blog.xuite.net/ming0125/twblog/145228107-德語發音規則