About關於我們
越南語元音和英語元音的比較
越南語的字母，源自於拉丁字母系統。自從亞歷山大.羅德編纂的越南語-拉丁語-葡萄牙語詞典問世，越南語淪為法國殖民地之後，越南公文開始採用這套官方系統，包含一部分的變音字母，九個變音符號，而其中四個變音符號，就有了增添元音的功能。因此賦予同一個字母數個變音符號。
越南語系統包含11個單一元音，3個雙元音，以及2個半元音。 以a為例，就包含a, ă, â等。/ă/即/a/的短促音，例如「căn」／kan/（根基）。若拿英語相互比較，越南語中/a/和/ă/ 的關係，就相當於英語中長元音/ i / 和短元音/ɪ/的關係。而/â/屬於半開央不圓唇元音，國際音標標註為/ɜ/，在以下詞彙“dân tộc”（民族）中，/â/與英語中的bird母音較為相似。
而最基本的/a/, 若與不同的輔音搭配，又會有截然不同的發音方式，在u和y前讀作/a/，在ia /iə/中讀作/ə/。以上，還僅僅是拿a的母音，作各種樣式的剖析。其他的元音，像o也有o, Ô, Ơ，分别念成/ou/, /o/, /er/, 連e也有e / ɛ /, ê /e/等變化。
除了以上單元音，越南語還包含雙母音，甚至三母音的多樣組合。英語中的雙母音，頂多有三個/aɪ/, /aʊ/, /ɔɪ/ , 但越南語的雙母音的種類就琳瑯滿目，像/ui/, / Ơi /, / Ôi/,/ ă y/ /au/,等，種類多達20種，造成這種現象的原因主要是因為越南語的語音結構，更能細分為介音、元音和韻尾。只要是輔音，都能兼顧聲母的功能，就像英語的y可做輔音或元音。
越南語的介音，就是半元音/w/，而主要元音，無論單元音或雙元音，都能與韻尾作不同變化，包括輔音韻尾（6個）和半母音韻尾（2個），只要有一個單母音、三個雙母音、兩個半母音、六個聲調與不同輔音的多樣搭配，越南語的語音系統就會顯得比英語複雜很多，具體例子，包含anh”，“ach”，“oach”，“iêu”，“ương”，“ươc‘’等。
|
ơi |
圖片參考自https://reurl.cc/e54ZQK
https://zh.wikipedia.org/wiki/越南語字母
https://zh.wikipedia.org/wiki/越南語音系
https://wenku.baidu.com/view/6c602d828762caaedd33d4e8.html
https://baike.baidu.com/item/越南语字母/950190?fr=aladdin
http://w81015.pixnet.net/blog/post/169028105-越南語的發音—元音篇