Case翻譯案例
-
翻譯新知-文字修辭27.Sep.2019〈談文論譯〉瑞典環保少女 Greta Thunberg 的名字怎麼唸?
這幾天國內外媒體大幅報導獲提名今年諾貝爾和平獎的瑞典16歲環保少女 Greta Thunberg 在聯合國發表演說，嚴詞抨擊各國領袖在氣候變化問題上「出賣」年輕人。台灣媒體多把 Greta Thunberg 譯為「桑伯格」，但英美媒體多照瑞典語唸為「童貝芮」。
-
翻譯新知-會議展場22.Sep.2019口筆譯的學習
《十種準備方法：預備自己好修習口筆譯及本地化課程》
10 Ways to Prepare – How to Prepare for Life as a Translation, Interpretation, and Localization Management Student -
翻譯新知-文字修辭20.Sep.2019〈談文論譯〉「國家」可指 country, nation, state
中文「國家」可指 country, nation, state，沒嚴格區分。英文 country 是地理概念，nation 是族群概念，state 是主權概念，翻譯時可依中文習慣譯為「國家」或「國」即可。
-
翻譯案例-口譯服務15.Sep.2019口譯員須具備的能力(科普小知識)
成為一名專業的口譯員，所需具備的條件不僅是具備語言翻譯技巧與能力，也需要掌握各國流行用語、專業術語的知識，才能將語意表達明確，成為國與國之間的溝通橋樑。
影片來源:https://www.youtube.com/watch?v=lYAfdP0euPU&feature=youtu.be -
翻譯新知-會議展場14.Sep.2019同步口譯技巧
1．同步口譯，簡單來說就是譯者翻譯的速度與講者說話的速度同時的方式，當講者在演講時，同步口譯員就會進行同時翻譯，講出講者所說的一切。
2．在翻譯的過程中，譯者主要處理的是意念和信息，當講者說話時，譯者得整理、理解、重組、編撰資料等等，聽的時候必須是要去捕捉整個思想、概念，設法把自己變成是對方。 -
-
翻譯新知-文字修辭06.Sep.2019〈談文論譯〉石虎 leopard cat 蘇正隆
上星期台鐵集集支線列車的石虎圖像吵得沸沸揚揚，最後出現台、俄合作大結局！從正面看，這起事件也增加台灣社會大眾對石虎的認識。英文老師和生物老師也可利用這個機會來教 CLIL/content-area English。
-
翻譯案例-公證翻譯31.Aug.2019公文體翻譯
複合名詞為兩個或兩個以上名詞組合而成的名詞。在某些複合名詞的結構內，其中一個名詞為核心名詞，也就是複合名詞裡的核心字，而複合名詞結構內的其他名詞，只是充當修飾字。因此，翻譯師必須清楚地理解與運用複合名詞的核心字與其結構內的其他名詞，來準確地翻譯複合名詞的實際意義。
-
-
翻譯新知-影視文藝24.Aug.2019電影名稱翻譯
直譯法-這是最常見的譯法。在不違背電影情節、內容及不致引起錯誤聯想的前提下，以生動、形象的譯入語再現片名。如：Snow White and Seven Dwarfs《白雪公主與七個小矮人》。不過這種形式與內容都可直接對應的作品較少。因而要在主要精神、具體事實、意境氣氛等方面都達到對等，採用直譯加意譯的方法是完全必要的。