Case翻譯案例
-
-
翻譯新知-文字修辭20.Mar.2017英美文學翻譯
近年來華美文學不但流行於美國本土，也漸漸受到亞洲地區者的喜愛。華美文學的內容以族裔和文化認同、個人的創作經驗為創作主題。由於牽涉到文化與族裔，特別受到台灣讀者的喜好，有許多英文作品問世後，市場上便出現了中文譯本。換言之，在華美文學的市場上逐漸佔有一席之地。
-
翻譯新知-會議展場20.Mar.2017口筆譯的歷史
在1920年前，法語是西方最廣為使用的語言。直到第一次世界大戰結束之後，隨者美國的勢力日益壯大，英語也晉升國際語言的行列。當進行外交時，兩邊並非都講英語或法語時就需要傳譯。1919年巴黎和會首次使用同聲翻譯，但是傳譯員並未經過專業的訓練，設備也不是很齊全，此次純屬於實驗性質。
-
翻譯案例-會展觀光03.Sep.2017國際酒店翻譯
有些翻譯人員或許把酒店翻譯文案當作一般翻譯案件來處理，或是為省時間直接由Google進行翻譯，卻未能精確地掌握住酒店翻譯文案的特色所需的翻譯用字遣詞與一般學術翻譯文件用詞的不同之處。以下就針對速意翻譯所做過的翻譯案例中，擷取二段文字來分析，讓讀者能明瞭國際酒店翻譯案例的相關用詞特點。
-
翻譯案例-會展觀光30.May.2017日月潭翻譯
神聖之地，在日月潭裡神的神聖之地展現了台灣信仰多元的文化—從北方建築風格的文武廟，到羅馬式華麗的耶穌堂。其他在日月潭的宗教還有佛教和萬物有神論等。
Places of worship
The houses of worship in the Sun Moon Lake area provide a glimpse into Taiwan’s religious diversity – from the Confucius Wenwu Temple, displaying palatial Northern Chinese architecture, to the Church of Christ, displaying regal Roman architecture. Other religions represented in Sun Moon Lake include Buddhism and Animism. -
