Case翻譯案例
-
-
翻譯案例-論文翻譯02.Apr.2020酒單翻譯
其實，翻譯行銷類的論文摘要所選用的單字應該要再更精確和精準一點，避免讀者混淆其原意，行銷類的論文主要在於傳達讀者資訊而非咬文嚼字浪費時間在解讀文字意思。
-
翻譯案例-會展觀光18.Feb.2018觀光酒店的翻譯策略
酒店的文宣翻譯所要注意的地方是:文本洋溢著訊息發送者的思想和情感，顯現出相當的詩情畫意目的在於吸引更多的觀光旅客。因原文點綴著一定程度的文學色彩，譯者在斟酌譯文時，首先要把中文的形容詞翻譯得精準到位，其次要選擇目標語的正式措辭，避免模糊和不完整的表達。
-
翻譯案例-廣告文件17.Jan.2018品酒翻譯面面觀
在撰寫酒品類的廣告文宣時，可考慮多加入一些色彩學的詞彙，例如：Chroma（彩度）、Value（明度）、tone（色調）、Hue（色相）等。但不至於要將過於艱深的色彩學概念解釋得巨細靡遺，只要用平易近人的一般心理現象解釋彩色包裝即可。
-
翻譯案例-口譯服務21.Oct.2017客家美食翻譯
「美食翻譯」的精隨在於譯文的可讀性，也就是美食翻譯的文詞是否通順可閱讀、可對譯且可記憶；｢美食翻譯」的基本任務是通過雙語轉換進行思想傳遞，把實體美食透過語言文字翻譯傳達美食的「色、香、味、形」，讓饕客垂涎三尺，流連忘返，更能再次光臨。
-
翻譯案例-會展觀光13.Oct.2017畫家畫冊翻譯
「畫中求譯．譯寓於畫，李素貞畫家畫冊翻譯」；翻譯藝文文件時，因每位創作者的撰文含有大量主觀意識的詞彙；中譯英時，譯文應將中文主觀意識的語詞透過英文的語彙，傳達畫家想要表達其創作的理念；譯文單字需簡單易懂並富有感情，才能清楚使外國讀者清楚了解畫家想表達的創作藝術風格。
-
翻譯新知-商務旅遊14.Jun.2017民俗辭典資料庫
國史館臺灣文獻館長期推動臺灣民俗文化之傳承，發現國內苦無民俗文物之大型工具書，乃克服困難，整理民俗文物相關辭彙，於民國98年12月編輯出版《臺灣民俗文物辭彙類編》一書，並於民國101年12月增補資料後二刷。本書之成書，著實彙集了眾人的心血與善意，包括歷任館長的擘劃與推動、委託研究團隊的撰文與蒐圖、專家學者審查提供專業意見、收藏家與文化團體等各界人士無償提供照片以及同仁編輯的辛勞，共同成就此書。
-
翻譯新知-科技資訊12.Jun.2017線上字典網站
美國權威字典：Merriam-Webster Online
Dictionary：Search the Merriam-Webster dictionary first. -
翻譯新知-會議展場16.Mar.2017翻譯員的技術
How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes
語言很複雜，當抽象或有細微差別的概念被誤譯時，後果可能是場大災難。鑒於今日語言和文化交流的複雜性，為何這些嚴重的溝通錯誤沒有頻繁發生呢？Ewandro Magalhaes 在影片中說明口譯員的技術和訓練，是克服語言障礙的關鍵。 -
翻譯新知-會議展場30.May.2017筆譯證照考試
現行的翻譯證照考試並未得到業界足夠的關注和參與，而且引發了一系列的爭議。以下是針對台灣現行翻譯證照考試制度，對比美國、日本以及中國大陸同類翻譯證照考試制度的意見。