Case翻譯案例
-
翻譯案例-會展觀光08.May.2018高雄音樂流行中心翻譯
與建築相關的文件，經常包含理科或科技方面的專業用詞。翻譯建築方面的文件時，不需要使用過於複雜的句型，因為簡單的句型可以讓讀者容易閱讀建築相關文件的內容，如此才能讓讀者瞭解此類文件所敘述的建築物情形。而可以讓外國讀者能讀得懂翻譯文的內容，又能理解翻譯文句或段落的意義。
-
翻譯案例-會展觀光01.May.2018觀光旅遊翻譯
以繪本的方式介紹蕭壠文化園區與蕭壠的歷史與文化，可讓兒童容易瞭解蕭壠文化園區與蕭壠糖廠的由來。而我們專業翻譯師可以將原文版的繪本文字敘述，翻譯成英文版的繪本文字敘述，如此讓來自外國的觀光客，包括外國孩童觀光客，也可以透過英文版的繪本，來瞭解蕭壠文化園區，並且認識臺灣早期的地方歷史與文化。
-
翻譯案例-論文翻譯23.Apr.2018企業管理研究翻譯範例
論文摘要必須以簡明扼要的方式來說明該論文的大意，使讀者可以快速瞭解該論文的研究重點。因為論文摘要屬於學術類文體，所以在翻譯論文摘要時，遣詞用字必須精準。
-
-
-
翻譯案例-論文翻譯15.Apr.2018音樂論文翻譯案例
論文摘要屬於學術類文體，所以在翻譯論文摘要時，遣詞用字必須精準。而我們速意翻譯社的專業翻譯師，可以將音樂研究論文之原文摘要，翻譯成英文版的論文摘要，然後列出關鍵字詞的英文對應字詞，為的是讓更多外國讀者知道國內的音樂研究情形。
-
翻譯案例-論文翻譯04.Apr.2020藝術研究翻譯範例
論文摘要屬於學術類文體，所以在翻譯論文摘要時，遣詞用字必須精準。對於論文摘要的翻譯，我們速意翻譯社的專業翻譯師，可以將論文摘要的原文內容，翻譯成英文版的論文摘要，然後列出關鍵字詞的英文對應字詞，進而讓外國讀者也能讀得懂本篇論文的翻譯摘要，並且讓外國讀者認識國內關於藝術創作的研究。
-
-
翻譯案例-會展觀光30.Mar.2018南向政策翻譯
敘述著高雄市政府於海外積極的打造高雄城市形象。而在此篇新聞稿內，包含科技方面的用詞(如：AR、VR與Smart Technology等)。翻譯師收集上述科技方面的英語用詞，並且套用適當的新聞文體，而產出新聞稿的翻譯文。譯文的目的是以英語為母語的讀者，能讀得懂速新聞稿翻譯文，而且還要讓這些英語讀者知道，高雄市是一座年輕活力的多元產業城市。
-
翻譯案例-會展觀光19.Mar.2018港灣論壇翻譯
由於會展翻譯主要是以口譯為主，筆譯為輔，而且會需要一些會展方面的專有名詞，因此譯者在翻譯時，需多注意會展專有名詞的運用，如此才能讓與會的專業會展人士覺得翻譯文案所呈現出來的翻譯文字內容夠水準，也才能顯示出翻譯社的專業度，也更能幫助主辦單位表現出規劃活動的專業能力與實際的執行力並提高台灣的國際能見度。